"a cloud on the horizon" 直訳すると「地平線に雲がある」ですが、
・晴れ渡った青空に地平線、そこに真っ白な入道雲
・曇り気味の天気で、どんよりした雨雲が地平線にかかっている
皆さんはどんな雲を想像しますか。
今回は、どんよりとした雲をイメージしたほうが、その意味を理解しやすい表現です。
意味は：
『先行きに不安がある、いやな予感がする、先行きが怪しい』
これから向かっていく方向は晴天ではなく、雲（不安要素）があるイメージを持てば、覚えやすいですね。
使い方としては、
A: The boss was looking for you.
ボスが探していたよ。
B: Really? There’s a cloud on the horizon.
マジで、なんか嫌な予感がするな。
A: The only cloud on the horizon is the English exam next week.
唯一の不安は、来週の英語のテストなんだよね。
B: Don’t worry. You should be fine.
大丈夫だよ。 君なら問題ないよ。
今回は、「雲」を使ったイディオム表現を紹介しました。
できれば、不安などない、clear skyに向かってチャレンジをしていきたいですね。
