今回は、"blue in the face"という表現をご紹介します。
"blue in the face" とは、ずっとうまくいかない状況が続き（落胆して）疲れ切っている状態 くどくど言っているけど上手くいっていない状況、を表現します。
例）
* I told him to stop smoking until I was blue in the face.
タバコを辞めるようにくどくど言っているんだけど。
* I tried to explain to my mother how to use a smartphone until I was blue in the face.
母にスマホの使い方をイヤってほど何度も見せているんだけど。
* I apologized until I was blue in the face.
何度も繰り返し、謝っているんだけど。
このように、「疲れ切るまで、ずっと～をしている」という状況で使います。
ところで、日本語には「顔が青ざめる」という表現がありますね。
同じ「顔」と「青」を使った表現ですが、その状況を英語で表現する場合には ”pale” （青白い）を使います。
His face turned pale.
彼は青ざめた。
Are you OK？You look pale.
大丈夫？顔色が悪いよ。
と使います。
"pale"は、体調が悪くて顔色が悪い時にも使えますし、ヒヤッとして青白くったときにも使えます。
