“Chicken Feed” を直訳すると「鶏のエサ」という意味ですが、イディオムとしては「少しのお金」という意味があります。
鶏が食べる程度の餌代にしかならいほどの金額、という意味です。
「スズメの涙」「猫のひたい」と似ていますが、「スズメの涙」「猫のひたい」はごくわずかな量の事という事を表現しており、お金に限った表現ではありません。
それに引き換え ”Chicken Feed” は、お金に関して使います。
He works hard every day, but his salary is chicken feed.
彼は一所懸命、働いているが、給与はスズメの涙だ。
他にも英語には日常英会話で使われる、動物が含まれた面白いイディオムがあります。
今回はそのフレーズも紹介します。
◎Dog days
直訳）犬の日
意味）夏の中でも猛暑日（時期）
It’ll be a dog day tomorrow.
明日は、今年の夏でもとても暑い日となるでしょう。
The dog days are over!
猛暑は過ぎたよ！
◎go to the dogs
直訳）犬に行く
意味）おちぶれる、ダメになる
Because a new cafe opened right across the street, his sandwich shop started to go to the dogs.
道向かいに新しいカフェがオープンしたせいで、彼のサンドイッチ屋さんは売上が落ちた。
◎busy bee
直訳）ハチのように忙しい
意味）めっちゃ忙しい
He’s a busy bee.
彼はめっちゃ忙しい人だ
◎work like a horse
直訳）馬のように働く
意味）馬車馬のように働く
He works like a horse.
彼はめっちゃ働く。
◎eat like a horse
直訳）馬のように食べる
意味）めっちゃ食べる
He eats like a horse.
彼はめっちゃ食べる
食欲に関するイディオムで他にも
Hungry like a bear.
直訳）熊のようにお腹がすいている
意味）めっちゃお腹がすいている
I am hungry like a bear.
めっちゃお腹すいた。
Pig out
意味）食べ過ぎる
I pigged out yesterday.
昨日は食べすぎた！
◎eat like a bird
直訳）鳥のように食べる
意味）めっちゃ小食
He eats like a bird.
彼はめっちゃ少食だ。
◎Drink like a fish
直訳）魚のように飲む
意味）大酒飲み
He used to drink like a fish.
彼は浴びるようにお酒を飲んでいた。
◎night owl
直訳）夜のフクロウ
意味）夜型の生活をしている人
He’s a night owl.
彼は夜型人間だ。
日本語でも英語でも、動物に例えるというポイントは一緒ですが、例え方が違って面白いと思いませんか？
