今回は、「弘法（こうぼう）にも筆の誤（あやま）り」を英語で表現してみます。
書道の名人といわれる、弘法大使（こうぼうたいし）でも、ときには書き誤ることがあるということから、意味としてはどんなに技芸に優れた人でも、失敗もあるというたとえですね。
この「弘法にも筆の誤り」、同義・類義のことわざは多くあり、有名なものだけでも
「猿も木から落ちる」
「河童（かっぱ）の川流れ」
「上手（じょうず）の手から水が漏（も）る」
「権者（ごんじゃ）にも失念（しつねん）」
「千慮（せんりょ）の一失（いっしつ）」
などが、挙げられます。
「その道の専門家でもときには謝ることがある」
ひいては失敗をしない人などいないものだ、というこの教え、英語ではどのように表現されるのでしょうか。
一般的に辞書などで紹介されているフレーズとしては、
“Even Homer sometimes nods. ”
（直訳）ホーマーでさえ、居眠りをする。
（意味）ホーマー《ほどの詩人》でさえ、たまには居眠りをする《居眠りでもしたような凡作を作る》。
出典は、ローマ帝政初期の詩人ホウチウスの言葉で、ラテン語の“Quandoque bonus dormitat Homerus”の翻訳にあります。
ここに登場するHomer、ホメーロスとも呼ばれるこの人物は、紀元前８世紀末（一説には紀元前１０世紀とも）のアオイドス（吟遊詩人）であったとされ、西洋文学最初期の二大作品、叙事詩「 Ilida（イーリアス）」と「 Odyssey（オデュッセイア）」の作者と考えられています。
それほどの偉大なこのギリシャの詩人でさえも、ついうとうとと居眠りしてしまうことがある（または居眠りでもしたかのような凡作を作ることがある）。
ところで、“Even Homer sometimes nods.”の中にある nod。
「頷（うなず）く」という意味をご存知の方は多いと思いますが、「うとうとと（居眠りを）する」という意味もあります。
名人にも失敗はあり、常に完璧である人はいない。まさに「弘法にも筆の誤り」ですね。
この表現は、古典から出典されており、日常的に使われるものではありません。
そこで紹介したいのが、イギリスの詩人アレクサンダー・ポープ（1688年～1744年）の
“ To err is human, to forgive divine. ”
（直訳）間違えるのは人間の性、許すのは神の業。
（意味）間違えない人などいないのだから、人のミスを責めるな。
"err" は動詞「誤る」「間違いをする」
その名詞の "error" はよく耳にする単語ですね。
"divine" は形容詞 「神の」「神聖な」「神々しい」という意味があります。
この表現も古典からの出展ですので、頻繁に使われるものではありません。
ですが、前半の部分 ”To err is human” のみで使われたり、比喩表現として後半部分を別のフレーズに置き換えたり、事が多いようです。
◎ 同じ意味をより日常会話的に表現してみると
"Everyone makes mistakes."
(みんなミスをするもんだよ)
"mistake" は名詞で「間違い、ミス」という意味があります。
「間違える」と表現したい時には、動詞 "make"を使って、
"make mistakes"
と言います。
例） "He made a big mistake."
彼は大きな間違いをした。
他者に対して寛容さを持つことの大切さも教えてくれる、時代や場所を越えても変わらぬ人間の真理を説くことわざですね。
