今回は、ドラマや映画でよく耳にする表現を紹介です。
“pet peeve”
peeveは動詞で「～をいらだたせる、じらす」、名詞で「いらだち、怒り、不平不満」という意味があります。
pet は犬や猫のペットの事です。また、「特別なお気に入り、個人的に特別なもの」として使われます。
そのため、pet peeve は、「個人的にイラつくもの・気に入らないもの」という意味で使われます。
●What’s your pet peeve?
あなたにとって、気に食わない事って何？
●My pet peeve is someone making sounds when they eat.
食事をするときに音を立てて食事をする人にはイライラする。
A: Why is she irritated?
B: Oh, because you put your socks into the washing machine inside out.
It’s her pet peeve.
A: なんで（彼女は）イライラしているの？
B: 君が靴下を裏表のまま洗濯機に入れたからだろう。それは彼女の怒りポイントだもん。
日常的に使われるフレーズで、海外の動画やドラマを見ているとよく耳に入ってきます。
ぜひ、聞き取ってどんなシチュエーションで使われているか、体験してみてください。
