“smart cookie” ってどんな意味？

今回は、直訳で「賢いクッキー」という表現の紹介です。
意味は、「かしこい人、頭がきれる人」という意味になります。

例）
She is a smart cookie.
彼女は頭がかしこい。
　
She is good at computer programming. She is a real smart cookie.
彼女、コンピューターのプログラミングが得意なのよ。　マジで頭いい人だよね。

She’s little clumsy, but a smart cookie.
彼女、おっちょこちょいなところもあるけど、頭が切れる人だよね。


Cookieは　「～な人・～な奴」　という意味で使われる事があります。
前回、紹介した ”Tough cookie”は「（肉体的・精神的に）タフな人」を意味し、　“人”を表す時に使える表現です。

Cookieが人を意味することは、なかなか想像しにくいですが、面白い表現なので、ぜひ、tough cookie, smart cookie　一緒に覚えてしまいましょう！