冬のNYを観光に行く人は、タイムズ・スクエアのカウントダウンの為に、大みそかに行かれる方が多いのではないでしょうか。
タイムズ・スクエアのカウントダウンは、大変人気のあるものですが、NY育ちの私は、そのカウントダウンに行った事もありませんし、もしくはこれからも行こうとも思いません。
一度行った事がある人は、二度と参加する事は無いのではないでしょうか。
なぜかといいますと、タイムズ・スクエアは、何万もの人で身動きが取れないほど、ごった返します。
それはまるで、ハロウィーンの道頓堀のようです。
また、少なくとも8時間前までに、タイムズ・スクエアに到着しないと、場所の確保が難しいですし、
万が一、お手洗いに行くために、その場を離れるような事があれば、確保していたその場所は他の人に取られる事になるでしょう。
カウントダウンの始まる8時間前に着いて、いい場所を確保したとしても、どこにも行くことができないという事です。
トイレにも行けず、食事もできず、全く何もない状況で、ひたすらカウントダウンの目玉である、ボールドロップまでただひたすら待つ！
しかし、有名人を見る事ができるので、それも悪くないという人もいます。
カウントダウン会場では、誰もが知っている有名な歌手のコンサートが行われ、ラッキーだったらTVに映ることもあります。
私は、生粋のニューヨーカーとして、観光客の冬の楽しみ方とはまた別の楽しみ方をします。
冬の寒い時期に友人と出かけるとすれば、中華料理店に行きます！
なぜ、中華か？
それは、安く、お腹いっぱいにとても美味しくいただけるからです。
吹雪く様な日があれば、雪合戦をすることもあります。ストレスの発散になりますし、なんせ無料で楽しめます！
観光客のように、楽しい事はしませんが、大みそかのカウントダウン以外の観光客が行きそうな場所には、全て行きました。
観光だからこその楽しさであり、私にとっての楽しみといえば、友人とセントラルパークや、ブライアントパークに行ったり、Artichoke Pizza、Two Bros Pizza、Shake Shack、Hill Country Chickenなどなど、観光客の観点とは異なった場所を楽しみにしています。
観光での楽しさと、生活での楽しさは全く別物です。
もし、お金と時間と温かい服があれば、冬のNY観光を楽しんでみてはいかがでしょう。
12月はとても寒くはないですが、1月中旬から2月にかけて一段と寒さが強くなります。
準備を整えて、NYの冬の観光を楽しんできてください。そして、是非、お土産話を訊かせてくださいね。
＜＜原文＞＞
Most people who visit New York during the winter usually come for New Year’s Eve.
This is when the famous countdown happens in Times Square.
I will say it is popular for visitors, but not for native New Yorkers.
I have never done it and will never do it.
Most people will do it once and never again.
Times Square is packed with millions of people and you just cannot move; like being at Dotonbori during Halloween.
You need to be there early, like at least eight hours early or you might be too far away and if you leave, let’s say to go to the bathroom, you will lose your spot.
Which means if you go there eight hours early and get a good spot, you can’t go anywhere.
No bathroom, no food, no nothing.
Just standing there until the ball drops.
But some people say it’s good. You get to see some celebrities.
There is a live concert with some famous singers and who knows, if you're lucky, you might be on TV.
As a native New Yorker, I don’t do what visitors do.
If I go out with my friends during the winter, we go to a good Chinese restaurant. Why Chinese? Because it’s cheap, large portions and very delicious. Sometimes if there is a blizzard, we have a snowball fight.
Good for letting off steam and it’s free. Yes, I sound like a boring guy. I don’t do a lot of the “fun” things visitors do. I have gone to all those places except New Year's Eve countdown.
To me, a native New Yorker, it’s just okay.
To a visitor it is fun. What’s fun to me is hanging out with my friends anywhere.
It can be Central Park or Bryant Park.
Artichoke Pizza or Two Bros Pizza. Shake Shack or Hill Country Chicken. I will have a different perspective than a visitor to New York.
So I will say: “visiting New York is fun, living in New York will lose the fun.
It’s fun to visit, but to live there is something else entirely”.
So, if you have the money, time and very warm clothes, go visit New York and experience it for yourself.
December is not very cold, but mid-January to February, it gets very cold.
So plan accordingly. Have fun and tell me all about it.
by JIN Takahashi