"paint" と "draw" 学校では、どちらも「描く」とならうと思います。
同じ「描く」なのにどうして単語が二つもあるの？
皆さんは、「絵を描く」と言いたい時どちらの単語を使いますか？
“draw” を辞書で調べてみると
＜人・物＞を手で引く、引き寄せる
という意味がまず最初に出てきます。
他には、「引き抜く、引き出す、引きつける」
そしてさらに「線を引く」という意味があります。
”draw” は、線を引く場合、設計図や、地図のような線で描くものの場合は、”draw” を使います。
I can draw a map to that shop.
そのお店までの地図を描きますよ。
それに対し、paint は ふで、はけを使って描く場合
draw は エンピツ、ペン、クレヨン などを使って描く場合
ちなみに、塗り絵は色鉛筆を使うので draw を使います。
他に紛らわしく感じられる「書く」としては、”write” と “spell” があります。
「ここに名前を書いてください」と言いたい時に、その目的や、シチュエーションによって、”write” と ”spell” を使い分ける必要があります。
例えば、申込書の氏名欄に、「ここにお名前を書いてください」と伝える時は、
Please write your name here.
ですが、お名前のスペルを確認したいので、「ここにお名前を書いてください」と言いたい時には、
Please spell your name here.
となります。
日本語の、漢字での書き方を確認する状況に ”spell” は似ています。
「中西さんですね。漢字は、“真ん中”の“中”に、“東西南北”の“西”でよろしいですか？」
なんて聞き方しませんか？
たくさんの「書く」がありますが、単語を使い分けるだけで、状況や目的を明確に伝える事が出来ますよ。
