梅雨の季節ですね。
ところで、雨に関連する言葉を集めた辞典がある事をご存知ですか。
1200語もの雨にまつわる言葉が収録されているそうです。
「梅雨」もそうですし、夏の夕方に短い時間に降る雨を「夕立」と季節とともに同じ降り方をしている雨でも言葉を変えた表現があるというのは、いかに日本が季節に恵まれた国かを反映していますね。
雨が降っている ＝ It’s raining.
だけではない英語の雨の表現を紹介します。
小雨を表す英語
Misty rain
細かい霧の様な雨
霧の事をmistと言いますね。
drizzling
霧雨、小雨
Fine rain、Light rain
小雨
Spitting
小雨
shower
にわか雨
大雨のときの表現
Heavy rain
大雨、土砂降り
lashing
大雨、土砂降り
*少し古い表現のため、若い人達はあまり使わないようです。
It’s pouring.
土砂降り
Pour 「注ぐ」という意味があります。
注ぐ様な雨で土砂降りという意味になります。
It’s bucketing down.
土砂降り
Bucket down で「バケツをひっくり返したような雨」というニュアンスです
It’s raining cats and dogs.
大雨、土砂降り
"bucketing down" と "raining cats and dogs" は日常的に話し言葉として使われます。
Squall
スコール（突然天候が変わって突風を伴う、短い時間に降る大雨）
Storm
暴風雨
ちなみに、雨の量には関係なく、風が強くて雨が横から降っている様な状況は、
It’s raining sideways.
横なぶりの雨
Sideways「横向き」
と表現できます。
お天気雨（狐の嫁入り）
Sunshower
天気予報でよく使われる表現
降水確率30％
There is a 30 percent chance of rain.
「雨のち晴れ」
After、later、then、followed by で「のち」を表現します。
・It’s rainy then sunny.
・It’s going to be rainy and sunny later.
・It’s rainy followed by sun / sunny weather.
「晴れ時々曇りでしょう」
Occasional, sometimes, Partly で時々を表現します。
・Sometimes it’s sunny, sometimes it’s cloudy.
・Today’s weather is mostly sunny with some clouds
・It’s sunny with occasional clouds.
・Today's weather will be sunny and partly cloudy.
今回は、"It's raining." 以外の雨の表現を紹介いたしました。
英語で「土砂降りだね」など雨の強さを言い表してみてください！
