日本語では一言で済むのに、英語ではシチュエーションに合わせて表現を変えないといけないというフレーズがあります。
その一つ「頑張れ！」
スポーツの声援で「●●さん、がんばれー！」
部下を鼓舞するときに「頑張れ！」と応援したり、
自分自身に「今日一日もがんばろう！」なんて使ったりしますよね。
日本語で応援するときには、「ファイト！」なんて声を送ったりもしますので、
「頑張れ」＝Fight
と思いがちですが、Fightでは「喧嘩」「戦い」「努力する」という意味になり、日本語の『がんばれ！』の意味では通じません。
そこで、今回は、いろんな頑張れを紹介したいと思います。
●You can do it!
あなたならできるよ！
躊躇しているときにこのように言われたら、「私はできる！」ととても前向きになるフレーズですね。
●You can make it
うまくいくよ！
先に出てきた、You can do it. と似ていますが、You can make itは、すでに何かへのチャレンジをスタートさせていて、それを成し遂げることが「あなたならできるよ」「うまくいくよ！」 と励ますときに使います。
●Good luck
幸運を祈るよ
就職、転職をしたとき、なにか新しい事を始める時など、うまくいくことを祈っています、という気持ちを伝える時によく使われます。
●Do your best!
最善を尽くしてね
Do your bestはGood Luckのように新天地でこれから頑張る人に向けて使うフレーズではなく、すでに何かトレーニングなどを積んで、それを発表する、試合に出る時など「ベストを尽くして頑張ってね。」 の時に使う頑張ってねフレーズです。
また、I did my best. のように「ベストを尽くしました」 と過去形で使う事もできます。
●Go for it!
頑張って
直訳をすると、「（目標に）向かって行け！」 となります。
一生懸命頑張っている人を応援する時に、
ちなみにこの”go for it” 応援の時だけではなく、何かする事を躊躇している人に「やった方がいい」とすすめするとき、人に何かを勧めたりする時の「どうぞ」と伝えたい時にも使えます。
例）
A: I’m thinking about starting my own business, but I’m not sure if it would be better than working for a company.
自分の会社を持ちたいんだけど、職に就いたほうがいいか悩んでいるんだ。
B: Why not, go for it.
なんで、やってみたほうがいいよ。
●Keep it up!
この調子で頑張って！
Keepは今ある状況を保ち続ける（継続する）という意味があります。
そのため、”keep it up”には、すでに何かを行っている人を「このまま頑張って！」 と応援するときに使います。
●Hang in there！
頑張れ！ 踏ん張れ！
Hangは「ぶら下がる」「吊るす」という意味があります。
Hang in there. で落ちそうになる状態を耐えろ！ 負けるな！ の意味があります。
そのため、現在、困難な状況に面しているとき、奮闘しているときに送るフレーズです。
