日本語でも、「猫のひたい」「鶴の一声」など動物が慣用句に使われている事がありますが、英語でも動物が使われていることが結構あります。
そんな中から、今回は、A memory like an Elephant’s を紹介します。
A memory like an Elephant’s
直訳：象のような記憶
象はとても記憶力が高いと信じられていた事から、「大変記憶力が良い」という意味になります。
You have a memory like an elephant’s.
と使います。
逆に「物覚えが悪い」という意味の慣用句もあるのですが、elephantの代わりに何が使われると思いますか？
A memory like a sieve.
Sieveは 『ふるい』 の事を言います。
お菓子を作る時など、小麦粉のキメを細かくするために使う『ふるい』です。
日本語だと、『ふるい』ではなく『ざる』を使って、「ざるようのような記憶力」と言ったりしますね。
『ふるい』や『ざる』ですくおうと思っても、穴から抜け落ちて、残らないぐらいの記憶力というニュアンスですね。
他にも、A memory like a goldfish. 直訳：「金魚のような記憶力」で、同じく忘れっぽい人の事を表現します。
例え方が日本語と似ていないと、覚えるのは少し大変ですが、「記憶力が良い」と「記憶力が悪い」をセットであれば、覚えやすいと思いますよ。
象を使った慣用句 “the elephant in the room”とは
